« Partant de ceste entrée de riviere ... fort belle, courant au sud ... Toute ceste riviere depuis son entrée jusque au premier sault, (les rapides Saint-Louis) où il y a 15. lieues est fort platte & environnée de bois, ... Il y a neuf ou dix belles isles jusques au premier sault des Yroquois, ... remplies de quantité de chesnes & noyers. La rivière tient en des endroits prés de demie lieuë de large, qui est fort poissonneuse. Nous ne trouvasmes point moins de 4. pieds d'eau. L'entrée du sault est une maniere de lac (le bassin de Chambly) où l'eau descend, ... & y a quelques prairies où il n'y habite aucun sauvages, pour le subjet des guerres. Il y a fort peu d'eau au sault, qui court d'une grande vistesse, & quantité de rochers & cailloux, qui font que les Sauvages ne les peuvent surmonter par eau mais au retour ils les descendent fort bien. Tout cedit pays est fort uny, remply de forests, vignes & noyers. Aucuns Chrestiens n'estoient encores parvenus jusques en cedit lieu, que nous, qui eusmes assez de peine à monter la riviere à la rame.

Bouguignotte, vers 1600 Fabriquée en Allemagne Collection du Musée de l’Armée, Paris, France Photo: Steven Darby, Musée canadien des civilisations MCC S2004-641

[...]
« ... voyant le peu d'apparence qu'il y avoit de passer le sault avec nostre chaloupe, cela m'affligea, & me donna beaucoup de desplaisir de m'en retourner sans avoir veu un grandicime lac remply de belles isles, & quantité de beau pays, qui borne le lac où habitent leurs ennemis, ... je me resolus d'y aller pour accomplir ma promesse, & le desir que j'avois, & m'embarquay avec les Sauvages dans leurs canaux, & prins avec moy deux hommes de bonne volonté. ... je ne voulois forcer personne de mes compagnons de s'embarquer, sinon ceux qui en auroient la volonté, dont j'en avois trouvé deux, que je menerois avec moy.

[...]
Je partis dudit Sault de la riviere des Yroquois le 2. Juillet [1609]. Tous les Sauvages commencerent à apporter leurs canaux, armes & bagage par terre ...pour passer l'impetuosité & la force du sault, ce qui fut promptement fait.
Aussitost ils les mirent tous en l'eau, [...]
[...]

Cuirasse avec son plastron, et ses tassettes, vers 1615 Fer Fabriquée en Allemagne Collection du Musée de l’Armée, Paris, France Photo : Steven Darby, Musée canadien des civilisations MCC S2004-642

[...]
« ... le 29. du mois [juillet 1609] nous fismes rencontre des Yroquois sur les dix heures du soir au bout d'un cap ... lesquels venoient à la guerre. Eux & nous commençasmes à jetter de grands cris, chacun se parant de ses armes. Nous nous retirasmes vers l'eau, & les Yroquois mirent pied à terre, & arrangerent tous leurs canaux les uns contre les autres, & commencerent à abbatre du bois avec de meschantes haches qu'ils gaignent quelquefois à la guerre, & d'autres de pierre, & se barricaderent fort bien.

« Aussi les nostres tindrent toute la nuict leurs canaux arrangez les uns contre les autres attachez à des perches pour ne s'asgarer, & combattre tous ensemble s'il en estoit de besoin; & estions à la portée d'une flesche vers l'eau du costé de leurs barricades.

Buffletin, vers 1650 Cuire Fabriqué en France Collection du Musée de l’Armée, Paris, France Photo : Steven Darby, Musée canadien des civilisations MCC S2004-644

Et comme ils furent armez & mis en ordre, ils envoyerent deux canaux separez de la troupe, pour sçavoir de leurs ennemis s'ils vouloient combatre, lesquels respondirent qu'ils ne desiroient autre chose : mais que pour l'heure, il n'y avoit pas beaucoup d'apparence, & qu'il falloit attendre le jour pour se cognoistre, & qu'aussi tost que le Soleil se leveroit, ils nous livreroient le combat : ce qui fut accordé par les nostres; & en attendant toute la nuit se passa en danses & chansons, tant d'un costé que d'autre, avec une infinité d'injures, & autres propos, comme, du peu de courage qu'ils avoient, avec le peu d'effet & resistance contre leurs armes, & que le jour venant, ils le sentiroient à leur ruine. Les nostres aussi ne manquoient de repartie, leur disant qu'ils verroient des effects d'armes que jamais ils n'avoient veus; & tout plein d'autres discours, comme on a accoustumé à un siege de ville. Aprés avoir bien chanté, dancé & parlementé les uns aux autres, le jour venu, mes compagnons & moy estions tousjours couverts, de peur que les ennemis ne nous veissent, preparans nos armes le mieux qu'il nous estoit possible, estans toutesfois separez, chacun en un des canaux des Sauvages montagnars [montagnais].

Aprés que nous eusmes eu la victoire, ils s'amuserent à prendre force bled d'Inde, & les farines des ennemis, & aussi leurs armes, qu'ils avoient laissées pour mieux courir. Et ayans fait bonne chere, dancé & chanté, trois heures aprés nous en retournasmes avec les prisonniers. Ce lieu où se fit ceste charge est par les 43. degrez & quelque minutes de latitude, & le nommay le lac de Champlain.

Tiré des Voyages [...] de Champlain, 1613