Section 6. Corporate Terminology

Please note:

· With the ongoing addition of new exhibitions, artifacts, etc., corporate terminology is constantly expanding. For the most current terminology, refer to the CMH or CWM website.

· The correct name of the Crown corporation is “Canadian Museum of History.” The “Canadian Museum of History Corporation” does not exist and must never be used in any text, either for internal or public use. When referring to the Crown corporation, a lower case “c” should be used: “the corporation.”

· The internal structure of CMH consists of Divisions and Branches. When referring to either a Division or a Branch, please be sure to follow capitalization rules (for example, “Corporate Affairs Branch”).

· The word “permanent” must no longer be used to describe an exhibition or display. One alternative would be “ongoing exhibition” (or simply “exhibition”). The terms “special exhibition” and “travelling exhibition” remain in use.

6.1 Ongoing Exhibitions and Displays

6.1.1 Artifacts and Works of Art: Canadian Museum of History

English	French
’namaxsala (Exterior)	’namaxsala (à l’extérieur)
Amorphos (glass sculpture in ceiling above entrance doors)	Amor-phos (au plafond, après avoir franchi les portes du Musée)
Chief of the Undersea World (Canadian History Hall Lobby)	Chef du Monde sous-marin (foyer de la salle de l’Histoire canadienne)
Kolus (Thunderbird’s cousin) (Exterior)	Kolus (Cousin de l’Oiseau-Tonnerre) (à l’extérieur)
Morning Star (Grand Hall)	Étoile du matin (Grande Galerie)
Mythic Messengers (Exterior)	Messagers mythiques (à l’extérieur)
Raven Bringing Light to the World (Grand Hall)	Corbeau apportant la lumière au monde (Grande Galerie)
Solstice 1982 (Exterior)	Solstice 1982 (à l’extérieur)
The Indian in Transition (Four Seasons Salon)	The Indian in Transition (salon Quatre Saisons)
The Last of the Dog-Sled Explorers (Box Office)	Les derniers explorateurs en traîneau à chiens (Billetterie)
The Seasons (Four Seasons Salon)	Les saisons (salon Quatre Saisons)
The Spirit of Haida Gwaii (Grand Hall)	L’Esprit de Haida Gwaii (Grande Galerie)

6.1.2 Canadian Experience Galleries: Canadian War Museum

English	French
Early Wars in Canada (Gallery 1)	Les premières guerres au Canada (la galerie 1)
The South African and First World Wars (Gallery 2)	La guerre sud-africaine et la Première Guerre mondiale (la galerie 2)
The Second World War (Gallery 3)	La Seconde Guerre mondiale (la galerie 3)
From the Cold War to the Present (Gallery 4)	De la guerre froide à nos jours (la galerie 4)
Royal Canadian Legion Hall of Honour	le salon d’honneur de la Légion royale canadienne
LeBreton Gallery	la galerie LeBreton

6.1.3 The Grand Hall: Canadian Museum of History

English	French
Bear’s Den Pole	Le mât du Repaire de l’ours
Beaver House Post	Le poteau de la Maison du castor
Central Coast House (Kwakwak’awakw)	La maison des groupes du centre de la côte (kwakwak’awakw)
Chief Qomoqua’s Pole	Le mât du chef Qomoqua
Chief Wiah’s House Post	Le poteau de la maison du chef Wiah
Coast Salish House	La maison salish de la côte
Cumshewa Pole	Le mât de Cumshewa
Dog Salmon Pole	Le mât du Saumon kéta
Estuary Environment	L’estuaire
First Peoples of the Northwest Coast	Les Premiers Peuples de la côte Nord-Ouest
Forest Environment	La forêt
From Time Immemorial – Tsimshian Prehistory	Du fond des âges – La préhistoire des Tsimshians
Gam Balch Pole	Le mât du Gambalch
Haida Canoe	Le canot haïda
Haida House	La maison haïda
House Waiting for Prosperity Pole	Le mât de la Maison qui attend la richesse
Howkan Pole	Le mât de Howkan
Kayang Pole	Le mât de Kayang
Kwahsuh Pole	Le mât de Kwahsuh
Lightning House Post (Chief Ganai’s Pole)	Le mât de la maison de l’Éclair (Le mât du chef Ganai)
Nekt Pole	Le mât de Nekt
North Coast House (Tsimshian)	La maison nord de la côte (tsimshiane)
Nuu-Chah-Nulth House	La maison nuu-chah-nulth
Nuu-Chah-Nulth Pole	Le mât nuu-chah-nulth
Nuxalk House	La maison nuxalk
Rainbow Pole	Le mât de l’Arc-en-ciel
Raven Bringing Light to the World	Corbeau apportant la lumière au monde
Tallio Pole	Le mât de Tallio
Tanu House Post	Le poteau de la maison de Tsonoqua
Things Roasted on a Fire Pole	Le mât de Choses-rôties-sur-le-feu
Tidal Pool	La mare intertidale
Wakas Pole	Le mât de Wakas
White Squirrel	L’Écureuil blanc

6.1.4 Canadian History Hall: Canadian Museum of History

English	French
Fredrik Eaton Family Gallery (Gallery 2)	Galerie Famille Fredrik-Eaton (Galerie 2)
Gallery 1 – Early Canada	Galerie 1 – Les débuts du Canada
Gallery 2 – Colonial Canada	Galerie 2 – Le Canada colonial
Gallery 3 – Modern Canada	Galerie 3 – Le Canada moderne
The Honourable Hilary M. Weston and W. Galen Weston Gallery (Gallery 3)	Galerie L’honorable Hilary M. Weston et W. Galen Weston (Galerie 3)
The Hub	le Carrefour
Passageway	le Passage
Rossy Family Gallery (Gallery 1)	Galerie Famille Rossy (Galerie 1)

6.1.5 Canada Hall: Canadian Museum of History

This exhibition is now closed. For terminology, please refer to the virtual exhibition.

6.1.6 First Peoples Hall: Canadian Museum of History

English	French
An Aboriginal Presence	Une présence autochtone
An Ancient Bond with the Land	Un lien ancien avec la terre
Arrival of Strangers	L’arrivée des étrangers

6.1.7 Canadian Postal Museum (this exhibition is now closed)

English	French
Collector’s Corner	le Coin des collectionneurs
Reflections of Canada — The National Stamp Collection	Reflets du Canada – La collection nationale des timbres-poste
Signed, Sealed, Delivered: Postal Heritage in Evolution	Si la poste m’était contée – Le patrimoine postal en évolution
The Writing Alcove	L’alcôve d’écriture
What’s New in Philately	Les nouveautés philatéliques

6.1.8 Face to Face: The Canadian Personalities Hall

This exhibition is now closed. For terminology, please refer to the virtual exhibition.

6.1.9 Canadian Children’s Museum

English	French
[Arabic characters] (Carpet Stall)	[Caractères arabes] (le Marché aux épices)
[Arabic characters] (Oriental Spice Stall)	[Caractères arabes] (le Marché aux tapis)
[Chinese characters] (Chinese Market Stall)	[Caractères chinois] (le Marché chinois)
Bedouin Tent	la Tente bédouine
Bloemenkraam (Dutch Flower Stall)	le Bloemenkraam (le Marché aux fleurs hollandais)
Boarding Gate	le Point de départ
Bonjour, Hello, Konichiwa (Japan)	Bonjour, Hello, Konichiwa (Japon)
Boulangerie (French Stall)	la Boulangerie
Box Office (Theatre)	la Billetterie (Théâtre)
Building Works (Netherlands)	la section On construit (Pays-Bas)
Bus	l’Autobus
Bus Stop	l’Arrêt d’autobus
By Design (Clothing Company)	Vêtements à créer (Manufacture)
Clothing Company	la Manufacture (de vêtements)
Communications Tent	la Tente des communications
Customs	les Douanes
Crossroads	le Carrefour
Embassy	l’Ambassade
Families, Big and Small (Nigeria)	Les familles, grandes et moins grandes (Nigeria)
Fido	Fido
Friends and Family (India)	Les amis et la famille (Inde)
Going Places	Voir du pays
Hands Can (Mexico)	Mains agiles (Mexique)
Home on the Go (In the Desert section)	La maison transportable (section Dans le désert)
In the Desert	la section Dans le désert
India	l’lnde (ou la Maison indienne)
Indonesia	l’lndonésie (ou la Maison indonésienne)
International Village	Le Village international
Japan	le Japon (ou la Maison japonaise)
Kaaskraam (Dutch Cheese Stall)	le Kaaskraam (le Marché aux fromages hollandais)
Kaleidoscope	salle Kaléidoscope
Kid’s Café	Le Petit Café
Kid’s Exchange (Indonesia)	Les ondes voyageuses (Indonésie)
Let’s Play! (Toys and Games)	Jouons ensemble! (Jeux et jouets)
Maritime Company	la Compagnie maritime
Market Bazaar	le Marché
Mercado de Artesania (Mexican Artist Stall)	le Mercado de Artesania (ou le Marché d’art mexicain)
Mexico	le Mexique (ou la Maison mexicaine)
Money Exchange	le Bureau de change
Newspaper Stand	le Kiosque à journaux
Nigeria	le Nigeria (ou la Maison nigériane)
On the Nile	la section Le long du Nil
On the Street	la station d’enregistrement Dans la rue
Plaza	la Promenade
Plaza	la Place
Port of Entry	le Point d’entrée
Post Office	le Bureau de poste
Psaragora (Greek Market Stall)	le Psaragora (ou le Marché grec)
Secrets in the Sands (On the Nile)	Des secrets bien protégés (Le long du Nil)
Souk	le Souk
Studio	le Studio
Taxi Stand	la Station de taxi
Taxi! Taxi! (Singapore tri-shaw and Thai tuktuk)	Taxi! Taxi! (cyclo-pousse de Singapour et tuktuk de Thaïlande)
Telephone Booth	la Cabine téléphonique
The Great Adventure	La grande aventure
The Port	le Port
Theatre	le Théâtre
Ticket Booth (bus)	la Billetterie (autobus)
Toys and Games	la section Jeux et Jouets
Travel Bureau	l’Agence de voyage
Trolley	l’Étal de marché
Vagabond	le Vagabond
World Exchange	l’Échange mondial
World Trekkers	les Grands voyageurs
Children’s Museum Programs Just for You and Your Preschooler Kids in the Kitchen Overnight Adventures Party! Party! Party! People in Your Neighbourhood Summer Day Camp Trading Places	Programmes du MCE Juste pour vous et votre bambin Les marmitons Aventures de nuit Bonne fête! Les gens du quartier camp de jour Destination... Monde
Destination: Canada Armand’s Hardware Cinema Canada Flash (camera shop) Flower Stand Going Places (souvenir shop) Lucy’s Books The Factory	Destination : Canada Quincaillerie Armand Cinéma Canada Flash (magasin d’appareils photo) Stand de fleurs Voir du pays (boutique de souvenirs) Librairie Lucy l’Atelier
School Programs Baker, “Knead” a Hand? Cultural Celebrations Cultural Connections Culture Quest Early Civilizations Early Learners Globe Trekkers Helping Hands: A Day in Our Neighbourhood Kids Celebrate : Children’s Day Kids Celebrate: Festival of Lights Kids Celebrate: Welcoming the New Year Music Works Operation Pyramid! Special Event Days for Early Learners Special Event Days	Programmes scolaries Le Boulanger, mon co « pain » Célébrations de la culture Domaine culturel Odyssée culturelle Civilisations anciennes Jeunes écoliers Globe-trotters Un coup de main – La vie dans notre quartier Les enfants font la fête – La fête des Enfants Les enfants font la fête – La fête des Lumières Les enfants font la fête – Accueillons le Nouvel An En avant le musique! Opération Pyramides! Jours de fête pour les jeunes écoliers Jours de fêtes spéciales

Back to Table of Contents

6.2 Special Exhibitions and Displays

6.2.1 Canadian Museum of History

English	French
100 Years of Loss – The Residential School System in Canada	100 ans de pertes – Le régime des pensionnats au Canada
150th anniversary of the Canadian Museum of Civilization	150^e anniversaire du Musée canadien des civilisations
1867 – Rebellion and Confederation	1867 – Rébellion et Confédération
1991 Saidye Bronfman Award for Excellence in the Crafts	Le prix Saidye-Bronfman d’excellence en métiers d’art 1991
A Canadian Tradition	Une tradition canadienne
A Coat of Many Colours: Two Centuries of Jewish Life in Canada	La tunique aux couleurs multiples – Deux siècles de présence juive au Canada
A Community of Nations: A Selection of Objects from the Javier and Marcela Pérez de Cuéllar Collection	Une communauté de nations – Choix d’objets tirés de la collection Javier et Marcela Pérez de Cuéllar
A Day in the Life of Canada	Une journée dans la vie du Canada
A Queen and Her Country	Une reine et son pays
Abitibiwinni: 6,000 Years of History	Abitibiwinni – 6 000 ans d’histoire
Absolutely Vikings! (Exhibitions Corridor)	Complètement Vikings! (Corridor d’expositions)
Abstraction and Realism	Abstraction et réalisme
Across Borders: Beadwork in Iroquois Life	À la croisée des chemins : le perlage dans la vie des Iroquois
Across Time and Tundra: The Inuvialuit of the Canadian Arctic	Empreintes dans la neige – Les Inuvialuits de l’Arctique canadien
Afghanistan: Hidden Treasures	Afghanistan – Les trésors retrouvés
Africville: A Spirit that Lives On	Africville – Une âme toujours vivante
AITNANU: This Is How We Live	AITNANU – Crest ainsi que nous vivons
An Encounter between Two Worlds As Seen by Haiti’s Artists, 1492–1992	La rencontre des deux mondes vue par les peintres d’Haïti 1492-1992
Ancient Treasures and the Dead Sea Scrolls	Trésors anciens et manuscrits de la mer Morte
Ann Harbuz: Inside Community, Outside Convention	Ann Harbuz – Au cœur de la communauté, au-delà des conventions
Arctic Guardians: Inuksuit in Inuit Culture	Gardiens de l’Arctique – Les inuksuit dans la culture inuit
Arctic Mirror	Reflets de l’Arctique
Art and Ethnicity: The Ukrainian Tradition in Canada	Art et Ethnicité – La tradition ukrainienne au Canada
Audubon’s Wilderness Palette: The Birds of Canada	La palette sauvage d’Audubon – Les oiseaux du Canada
Between Two Worlds: Sculpture by David Ruben Piqtoukun	Aux frontières de deux mondes – Sculpture de David Ruben Piqtoukun
Beyond Bluenose – The William James Roué Collection	Au-delà du Bluenose – La collection William James Roué
Beyond the Golden Mountain: Chinese Cultural Traditions in Canada	Au-delà de la Montagne d’or – La culture traditionnelle des Sino-Canadiens
Black in Colour	Noir en couleurs
Boat People No Longer: Vietnamese Canadians	Boat-people hier – Vietnamiens-Canadiens aujourd’hui
Bob Boyer – His Life’s Work	Bob Boyer – Le travail d’une vie
Breeding Champions – E.P. Taylor and Windfields Farm	Écurie championne – E.P. Taylor et Windfields Farm
Building on Our Heritage	Notre patrimoine, fondements de l’avenir
Canada by Malak	Le Canada par Malak
Canada: Day 1	Canada : Jour 1
Canada in a Thousand Pictures	Le Canada en mille images
Canada’s Titanic – The Empress of Ireland	Le Titanic canadien – L’Empress of Ireland
Canadian UNESCO World Heritage Sites	Les sites canadiens du patrimoine mondial de l’UNESCO
CENTimental Journey	SOUvenons-nous
Champlain 1603–1635	Champlain 1603-1635
Champlain, the First Account	Champlain, le premier témoignage
Chiefly Feasts: The Enduring Kwakiutl Potlatch	Une fête de chefs – Le potlatch kwakiutl est toujours vivant
Clothes Make the MAN	LUI – la mode au masculin
Coast Salish Blankets	Couvertures salish de la côte
Comforts of Home: Beds, Chairs and Stoves from the History Collection	Les douceurs du foyer – Lits, sièges et poêles collectionnés par la Division d’histoire
Conservation of a Totem Pole	Restauration d’un mât totémique
Costume as Communication	Le costume : élément de communication
Crossing the Circle: Contemporary Canadian Indian and Inuit Art	Le passage du cercle – L’art contemporain inuit et amérindien du Canada
Crossroads of Continents: Cultures of Siberia and Alaska	Un carrefour intercontinental – Les cultures de la Sibérie et de l’Alaska
Daphne Odjig: Four Decades of Prints	Daphne Odjig – Quatre décennies de gravures
Decoys from the Museum’s Collection	Appelants de la collection du Musée
Designed for Delight: Alternative Aspects of Twentieth-Century Decorative Arts	Le plaisir de l’objet – Nouveau regard sur les arts décoratifs du XXe siècle
Dialogue between Nations	Dialogue entre nations
Digitization Project	Projet de numeration
Discovery of the Titanic	La découverte du Titanic
DreamWorks Animation: The Exhibition Journey From Sketch to Screen	DreamWorks Animation : L’exposition Une aventure du croquis à l’écran
Dressing Up Canada: Late Victorian Fancy Dress Balls	Les atours du Canada – Les bals costumés de la fin de l’époque victorienne
“Duplessis Gives to His Province” – The Political Marketing of the Union nationale	« Duplessis donne à sa province » – Le marketing politique de l’Union nationale
Eastern European Costume	Costumes de l’Europe de l’Est
Edward Poitras	Edward Poitras
Edward Poitras, Venice Biennale	Edward Poitras, La biennale de Venise
Emergence from the Shadow: First Peoples’ Photographic Perspectives	Jaillir de l’ombre – Perspectives photographiques des Premiers Peuples
En Route to the New World: Caboto & the Italian Navigators on their Journey to the Americas	Vers le Nouveau Monde – Caboto et les navigateurs italiens sur la route des Amériques
Endangered Species: Photographs by Rolf Bettner, 1987–1995	Espèces en voie de disparition – Photographies de Rolf Bettner de 1987 à 1995
Enlightened Voyages: Malaspina and Galiano on the Northwest Coast, 1791–1792	Voyages des Lumières – Malaspina et Galiano sur la côte nord-ouest, 1791-1792
Epogan	Epogan
Ex Patria: Scots in Canada	Ex Patria – Écossais au Canada
Excellence: Saidye Bronfman Award Recipients, 1997–2001	L’excellence – Les lauréats du prix Saidye-Bronfman, 1997-2001
Expedition: Arctic	Expédition : l’Arctique
Extreme Explorers – Sea to Space	Explorations extrêmes – De la mer à l’espace
Fabrications: Stitching Ourselves Together	Confections – Sous toutes nos coutures
Facing the Gods: Ritual Masks of the Himalayas	Visages des dieux – Masques rituels de l’Himalaya
Fair Measure for All	Une mesure équitable pour tous
Family Treasures: The Voices of Memory	Trésors familiaux – Les voix de la mémoire
Fires of Kuwait: Jerry Grey Paintings	Les feux du Koweït – Peintures de Jerry Grey
Fires of Kuwait: Photograph Exhibition	Les feux du Koweït – Exposition de photographies
First Peoples of Canada: Masterworks from the Canadian Museum of Civilization	Les Premiers Peuples du Canada – Chefs-d’œuvre du Musée canadien des civilisations
First Son: Portraits by C. D. Hoy	Le premier fils – Portraits de C. D. Hoy
Fluffs & Feathers: An Exhibition on the Symbols of Indianness	Plumes et pacotille – Une exposition sur les symboles de l’indianité
Folk Art in Canada: Origins	L’art populaire au Canada – Les gens, leurs pays
For the Beluga to Survive	Pour la survie du beluga
For the Best	Pour les meilleurs
Forest Industry Workers: Photos by Rolf Bettner	Les ouvriers de l’industrie forestière – Photos de Rolf Bettner
From Cradle to Grave: Objects of Everyday Life, 1750–1993	Du berceau au tombeau – Des accessoires pour la vie, 1750-1993
From Time Immemorial: Tsimshian Prehistory	Du fond des âges – La préhistoire des Tsimshians
Full Circle: First Contact – Vikings and Skraelings in Newfoundland and Labrador	Le Grand Cercle : Premier Contact – Les Vikings et les Skraelings à Terre-Neuve et au Labrador
Gaspé: A Sea Ledger	Gaspésie, une histoire de mer
Gather Beneath the Banner: Political and Religious Banners of the Woman’s Christian Temperance Union, 1877–1932	Unissons-nous sous la bannière – Une collection de bannières politiques et religieuses de la Woman’s Christian Temperance Union, 1877-1932
Glass Works: The Story of Glass and Glass-Making in Canada	Verrerie – L’histoire du verre et de sa fabrication au Canada
Glenn Gould: The Sounds of Genius	Glenn Gould – La symphonie d’un genie
Gold Rush! – El Dorado in British Columbia	Ruée vers l’or! – Eldorado en Colombie-Britannique
Haida: Life. Spirit. Art.	Haïda – Vie, âme et art
Harvesting Clay: The Beauce Pottery in the 1940s (corridor display)	La moisson d’argile - La céramique de Beauce dans les années 1940 (vitrine)
Heart and Soul: Quebec Folk Art	Du coq à l’âme – L’art populaire au Québec
Hearths of Iron	Des âtres de fonte
Her Majesty’s Stamps	Les timbres de Sa Majesté
Hockey	Hockey
Hold onto Your Hats! The History and Meaning of Headwear in Canada	Avez-vous vu son chapeau? Une exposition sur l’histoire et la signification de la coiffure au Canada
Holman: Forty Years of Graphic Art	Holman – Quarante ans d’art graphique
Homage to Nature: Landscape Kimonos by Itchiku Kubota	Hommage à la nature – Le paysagisme dans les kimonos d’art d’ltchiku Kubota
Hooked on Rugs	Les tapis crochetés – Trop beaux pour les pieds
Horse Power – The Paul Bienvenu Carriage Collection	Tirées par les chevaux – La collection de voitures hippomobiles Paul-Bienvenu
Hudson Bay Canoe	Le canot de la Baie d’Hudson
Huicholes – A People Walking Towards the Light	Huicholes – Un peuple qui marche vers la lumière
Images of Épinal: The Golden Age of Popular Imagery in France	Images d’Épinal – La grande époque de l’imagerie populaire en France
Images of the Mi’kmaq	Portraits des Mi’kmaks
Imperial Austria: Treasures of Art, Arms and Armor from the State of Styria	Les hommes de fer d’Autriche impériale – Art, armes et armures de Styrie
In My Lifetime: Contemporary Aboriginal Art	Au fil de mes jours – Créations autochtones contemporaines
In Place: Crafts from Saskatchewan	Une moisson – Objets d’art de la Saskatchewan
In the Shadow of the Sun: Contemporary Canadian Indian and Inuit Art	À l’ombre du soleil – L’art contemporain amérindien et inuit du Canada amérindien et inuit du Canada
India – The Living Arts	L’Inde, lumière des arts
Indianness	L’indianité
INDIGENA: Perspectives of Indigenous Peoples on Five Hundred Years	Indigena – Les vues des Autochtones relatives à cinq cents ans
Inuit and Englishmen: The Nunavut Voyages of Martin Frobisher	Les Inuit et les Anglais – Les voyages de Martin Frobisher au Nunavut
Inuit Art: Tradition and Regeneration	L’art inuit – La tradition et la relève
Inuit Prints: Japanese Inspiration	Estampes inuites... inspiration japonaise
Iqqaipaa: Celebrating Inuit Art, 1948–1970	Iqqaipaa – L’art inuit en fête, 1948-1970
Isis: The Weeping Goddess	Isis – La Déesse pleureuse
Islamic Art and Patronage: Treasures from Kuwait	Art islamique et mécénat – Trésors d’art du Koweït
Isumavut: The Artistic Expression of Nine Cape Dorset Women	Isumavut – L’expression artistique de neuf femmes de Cape Dorset
Jamestown, Québec, Santa Fe: Three North American Beginnings	Jamestown, Québec, Santa Fe – Trois berceaux nord-américains
Jane Ash Poitras: Who Discovered the Americas?	Jane Ash Poitras – Qui a découvert les Amériques?
JAPAN: Tradition. Innovation.	JAPON – Tradition. Innovation
Jeux de la Francophonie Contest	Concours des Jeux de la Francophonie
Jimmie Durham: The Bishop’s Moose and the Pinkerton Men	Jimmie Durham – L’orignal de l’évêque et les hommes de Pinkerton
Just for Nice: German–Canadian Folk Art	Un brin de fantaisie – Art populaire germano-canadien
Kichi Sibi: Tracing Our Region’s Ancient History	Kichi Sibi – À la découverte de l’histoire ancienne de notre région
Kiskayetum – Allen Sapp, A Retrospective	Kiskayetum, Allen Sapp – Une rétrospective
Klondike Gold	L’or du Klondike
Labour of Love: The Bridal Lingerie of Miss Madeleine Stuart Cassels	Œuvre dramour – La lingerie nuptiale de mademoiselle Madeleine Stuart Cassels
Lace up: Canada’s Passion for Skating	Coup de patins – La passion canadienne pour le patinage
Land and People	Les gens, leur pays
Legends of Our Times: Native Ranching and Rodeo Life on the Plains and Plateau	Légendes de notre temps – Élevage et vie de rodéo chez les Autochtones des Plaines et du Plateau
« Les paradis du monde »: Quebec Folk Art	« Les paradis du monde » – L’art populaire du Québec
Lifelines: Canada’s East Coast Fisheries	Mer et monde – Les pêches de la côte est du Canada
Living in Canada in the Time of Champlain	Vivre au Canada à l’époque de Champlain
Looking into Acadie	Un regard sur l’Acadie
Lost Visions, Forgotten Dreams: The Life and Art of an Ancient Arctic People	Quêtes et songes hyperboréens – La vie et l’art d’un peuple ancien de l’Arctique
Love ’em, Hate ’em – Canadians and Their Politicians	Honis ou adulés – Les canadiens et leurs hommes politiques
Magna Carta – Law, Liberty and Legacy	Magna Carta – Loi, liberté et héritage (Note: Italics are not to be used on marketing material such as posters, web banners and ads)
Malak: Photos of the Capital	Ottawa et la région de la capitale nationale
Many Rivers to Cross: The African-Canadian Experience	Un chemin semé d’embûches – L’expérience des Africains-Canadiens
Marius Barbeau’s Personal Collection	Exposition commémorative Marius Barbeau
Marks of the Mi’gmaq Nation	Empreintes de la nation Mi’gmaq
Marianne, Symbol of Liberty in France	Marianne, symbole de la liberté en France
Masterpieces of 20th-Century Chinese Painting	Chefs-d’œuvre de la peinture chinoise au XX^e siècle
Masters of the Arctic – Art in the Service of the Earth	Les maîtres de l’Arctique – L’art au service de l’environnement
Masters of the Crafts	De main de maître
MASTERS of the Plains: Ancient Nomads of Russia and Canada	MAÎTRES des plaines – Nomades anciens de la Russie et du Canada
Maya: Secrets from Their Ancient World	Les secrets de la civilisation MAYA
Mexico: Colours of a Country and Testimonies of a Life	Le Mexique – Couleurs d’un pays et témoignages d’une vie
Mining the Miners – Klondike Gold: It Wasn’t All Mined With Picks and Shovels	Pour tout l’or des prospecteurs – L’or du Klondike : plus que des pelles et des pioches
Moccasins	Mocassins
Models of Bow and Stern of the Titanic	Maquette de la proue et de l’arrière du Titanic
Moments From 150 Years Ago – Treasures From Library and Archives Canada	Reflets d’il y a 150 ans – Les trésors de Bibliothèque et Archives Canada
Moorscapes: A Vanishing Legacy	Paysages des tourbières – Un legs en voie de disparition
Moroccan Pottery	Poterie marocaine
Mothers of Time: Seven Palaeolithic Figurines from the Louis Alexandre Jullien Collection	Dames du temps jadis – Sept figurines paléolithiques de la collection Louis Alexandre Jullien
Moving with the River	Portés par le fleuve
Mungo Martin: A Slender Thread	Mungo Martin – Un fil bien ténu
Music of the Eye: Architectural Drawings of Canada’s First City	Musique pour les yeux – Dessins architecturaux de la première ville canadienne
Mysteries of Egypt	Mystères de l’Égypte
Mythic Beasts: Dragons, Unicorns and Mermaids	Créatures légendaires – Dragons, licornes et sirènes
Napoleon and Paris	Napoléon et Paris
Newfoundland: Land of Cod	Terre-Neuve – Terre de la morue
“Nice Women Don’t Want the Vote”	« Les femmes de bien ne veulent pas voter »
Nineteenth-Century Pottery and Porcelain in Canada	La poterie et la porcelaine du XIX^e siècle au Canada
Ni’n na L’nu – The Mi’kmaq of Prince Edward Island	Ni’n na L’nu – Les Mi’kmaq de l’Île-du-Prince-Édouard
Nunavut: Jewel of the Arctic	Nunavut – Joyau de l’Arctique
Nuvisavik, “The Place Where We Weave”: Inuit Tapestries from Arctic Canada	Nuvisavik, « Là où nous tissons » – Tapisseries inuites de l’Arctique canadien
O Pelourinho! Popular Art from the Historic Heart of Brazil	O Pelourinho! L’art populaire du Brésil
Oiva Toikka Glass	Le verre d’Oiva Toikka
Old is New Again: Building Our National Collection	Du passé au présent – L’enrichissement de notre collection nationale
Old Nova Scotian Quilts	Courtepointes anciennes de la Nouvelle-Écosse
On the Cutting Edge: The Arthur Pascal Collection of Woodworking Hand Tools	En un tour de main – La collection Arthur Pascal d’outils manuels à travailler le bois
Open Storage Display: Boats	Vitrine de la réserve – Bateaux
Opening the West (CMH Plaza)	Les chemins de l’Ouest (Esplanade du MCH)
Opus: The Making of Musical Instruments in Canada	Opus – La facture instrumentale au Canada
Ottawa and the National Capital Region	Ottawa et la région de la capitale nationale
Our Flag at 50	Notre drapeau a 50 ans
Panache: 19th-Century Ladies’ Fashions	Panache – La mode féminine au XIXe siècle
Pangnirtung During the 1920s: The Joseph D. Soper Collection	Pangnirtung pendant les années 1920 – La collection Joseph D. Soper
Paper Prayers	Prières de papier
Paradise at the Tips of Your Fingers!	Le paradis au bout de vos doigts!
Patterns of Connection	Caractéristiques d’association
People of the Jaguar	Vestiges des Mayas
PETRA: Lost City of Stone	PETRA – La cité perdue
Philatelic Treasures from Liechtenstein	Trésors philatéliques du Liechtenstein
Picturing Arctic Modernity – North Baffin Drawings From 1964	L’expression de l’Arctique moderne – Dessins de la région nord de l’île de Baffin, 1964
Places of Power (Norman Hallendy)	Des lieux à respecter (Norman Hallendy)
Plaza – India	Esplanade – Inde
Pointing at the Wind	Signes des vents
Portuguese Cartography: Constructing an Image of the World	La cartographie portugaise et la construction de l’image du monde
Presenza: A New Look at Italian-Canadian Heritage	Presenza – Un nouveau regard sur l’héritage italo-canadien
Profit and Ambition: The Canadian Fur Trade, 1779–1821	Profit et ambition – La traite des fourrures au Canada, 1779-1821
Public/Private Gatherings: Recent Acquisitions of Contemporary Indian Art	Réunies pour la galerie – Nouvelles acquisitions d’art amérindien contemporain
Quilts	Courtepointes
Rebecca Baird: A Time within the Memory	Rebecca Baird – Un temps de la mémoire
Recent Donations: Dolls	Dons récents – Poupées
Recent Donations: Forsyth and Vaughan Collections	Dons récents – Collections Forsyth et Vaughan
Reservation X: The Power of Place in Aboriginal Contemporary Art	Reservation X – La puissance du lieu dans l’art autochtone contemporain
Resonance: Musical Heritage of La Francophonie	Résonance – Patrimoine musical de la Francophonie
Rise with the Sun: Women and Africa	Femmes de l’Aube. . . Femmes d’Afrique
Ritual Messengers: African Treasures from the Tervuren Museum, Belgium	Mémoire des rites – Trésors africains du Musée de Tervuren, Belgique
Robert Davidson: Eagle of the Dawn	Robert Davidson – L’aigle de l’aurore
Robert Houle: Indians from A to Z	Robert Houle – Les Amérindiens de A à Z
Routes: Exploring the British Origins of Newfoundland Outport Furniture Design	Sources – Influences britanniques sur l’ameublement des villages de pêche de Terre-Neuve
Saidye Bronfman Award 2002	Prix Saidye-Bronfman 2002
Saidye Bronfman Award 2003	Prix Saidye-Bronfman 2003
Sculpture of Robert Tait McKenzie	Sculptures de Robert Tait McKenzie
Seasons of Celebration	Temps de célébration
Secret Riches: Ancient Peru Unearthed	Richesses du Pérou – Secrets d’une civilisation disparue
Seeing Our World through New Eyes	Voir le monde sous un jour nouveau
Shared Visions: Native American Painters and Sculptors in the Twentieth Century	Aspirations communes – Peintres et sculpteurs autochtones américains du XXe siècle
Ship Model	Modèle réduit d’un bateau
Shoes	Souliers
Sir John A. Macdonald – Rare and Intriguing Treasures from the Vaults of Library and Archives Canada	Sir John A. Macdonald – Trésors rares et fascinants conservés dans les chambres fortes de Bibliothèque et Archives Canada
Snapshots of Canada	Le Canada sur le vif
Snow	Neige
Souvenirs of Canada	Souvenirs du Canada
Spirit of Siberia	L’esprit de la Sibérie
Sports Posters from Korea	Affiches sportives de la Corée
Stolen Dreams: Portraits of the World’s Working Children	Les rêves dérobés – Portraits d’enfants exploités à travers le monde
Story Boxes: The Tony Hyman Collection	Si les boîtes pouvaient parler – La collection Tony Hyman
Storytelling: The Art of Knowledge	Puissance d’expression – L’art du savoir
Strings, Springs and Finger Things: A New Puppet Collection at the Museum	Fils, sans fils et fin doigté – Une nouvelle collection de marionnettes au Musée
Susan Warner Keene: 1991 Bronfman Award Recipient	Susan Warner Keene – Lauréate du prix Bronfman 1991
Swindle! Canadian Phantom Banks	Une arnaque presque parfaite! Les banques fantômes du Canada
Symbol of a Profession: One Hundred Years of Nurses’ Caps	Symbole d’une profession – Cent ans de coiffes d’infirmières
Terry Fox – Running to the Heart of Canada	Terry Fox – Courir au cœur du Canada
The 1992 Metal Arts Guild Award Recipient and Acquisitions	Prix de la Metal Arts Guild 1992 – Œuvre du lauréat et autres acquisitions
The 1992 Saidye Bronfman Award Recipient	Lauréat du prix Saidye-Bronfman 1992
The 3rd Dimension: A New Way of Seeing in Cyberspace	La 3^e dimension – Une nouvelle façon de voir dans le cyberspace
The Arctic Voyages of Martin Frobisher	Les voyages dans l’Arctique de Martin Frobisher
The Art of Alex Janvier: His First Thirty Years, 1960–1990	L’art d’Alex Janvier – Les trente premières années, 1960-1990
The Art of Healing	L’art de guérir
The Art of Japanese Packaging	L’art de l’emballage japonais
The Art of Memory and Transformation: Selected Works from the Collection of Contemporary Indian Art	L’art de la mémoire et de la métamorphose – Œuvres choisies de la collection d’art amérindien contemporain
The Big Adventure	Partons à l’aventure
The Canada Tree	L’arbre du Canada
The Charter. It’s Ours. It’s Us	La Charte. Crest à nous. Crest nous.
The Doukhobors: “Spirit Wrestlers”	Les doukhobors, lutteurs de l’esprit
The Franklin Exploration	Sur les traces de Franklin
The “Four Indian Kings”: War and Diplomacy in 1710	Les « Quatre rois indiens » – Guerre et diplomatie en 1710
The Greeks	Les Grecs
The Greeks – Agamemnon to Alexander the Great	Les Grecs – D’Agamemnon à Alexandre le Grand
The Heart of Heaven	Le cœur du ciel
The Horse	Le Cheval
The Illuminated Life of Maud Lewis	Lumières dans la vie de Maud Lewis
The Inuit and Diamond Jenness	Les Inuit et Diamond Jenness
The Inuit Way in Canada’s Arctic	L’art de vivre inuit dans l’Arctique canadien
The Lands Within Me: Expressions by Canadian Artists of Arab Origin	Ces pays qui m’habitent – Expressions d’artistes canadiens d’origine arabe
The Maple Leaf Forever New	Vive la feuille d’érable!
The Millennium Odyssey	L’Odyssée du millénaire
The Mysterious Bog People	Le mystérieux peuple des tourbières
The Mystery of the Maya (CMH Plaza)	Le mystère des Mayas (Esplanade du MCH)
The Painted Furniture of French Canada, 1700–1840	Les meubles peints du Canada français 1700-1840
The Powwow: An Art History	Le Pow-wow – Une histoire artistique
The Queen’s Beasts	Les animaux héraldiques royaux
The Royal Proclamation of 1763	La Proclamation royale de 1763
The Spirit Sings: Artistic Traditions of Canada’s First Peoples	Le souffle de l’esprit – Traditions artistiques des premiers habitants du Canada
The Turning Point: The Deichmann Pottery, 1935–1963	Le tournant – La poterie Deichmann, 1935-1963
This Other Eden on the Plaza	Cet autre éden sur l’Esplanade
This Other Eden: Canadian Folk Art Outdoors	L’Éden, côté jardin – L’art populaire canadien en plein air
This Splendid Gift: The 1897 Canadian Historical Dinner Service	Un cadeau magnifique – Le service de table historique canadien de 1897
Threads of the Land: Clothing Traditions from Three Indigenous Cultures	Liens à la Terre – Traditions vestimentaires de trois cultures autochtones
Timeless Treasures: The Story of Dolls in Canada	Trésors sans pareil – L’histoire de la poupée au Canada
Titanic Metallurgy Exhibit	Exposition des métaux du Titanic
Tombs of Eternity: The Afterlife in Ancient Egypt	Tombes éternelles – L’Égypte ancienne et l’au-delà
Toonik Tyme: Spring Festival of the Inuit	Toonik Tyme – Le festival du printemps inuit
Transformation – Prix Saidye Bronfman Award 1977–1996	Transformation: Prix Saidye Bronfman Award 1977-1996
Transformation	Transformation
Trapline/Lifeline	Sur la piste des trappeurs
Treasures from China	Trésors de la Chine
Treasures of the Tsimshian from the Dundas Collection	Trésors des Tsimshians de la collection Dundas
Tunisia: Where Worlds Converge	Tunisie, terre de rencontre
Under the Sign of the Cross: Creative Expressions of Christianity in Canada	Sous le signe de la croix – L’expression créative du christianisme au Canada
UNIQUE! 30 years of Outstanding Crafts	UNIQUE! 30 ans d’excellence en métiers d’art
Utopia Body Paint: A Collection of 77 Paintings by Australian Aboriginal Artists at Utopia, Central Australia	Tableaux sur la peinture corporelle d’Utopia – Une collection de 77 peintures d’artistes aborigènes d’Utopia (centre de l’Australie)
Vikings	Vikings
Vikings: The North Atlantic Saga	Vikings – La saga de l’Atlantique Nord
Vimy Memorial Sculptures	Les sculptures du Mémorial de Vimy
Watching TV: Historic Televisions & Memorabilia from the MZTV Museum	Devant le petit écran – Téléviseurs et souvenirs du Musée MZTV
Wathahine: Photographs of Aboriginal Women by Nancy Ackerman	Wathahine – Photographies de femmes autochtones de Nancy Ackerman
Wave Eaters: Native Watercraft in Canada	Des avaleuses de vagues – Les embarcations autochtones au Canada
What Do You Think?	Qu’en pensez-vous?
What Modern Was: Design 1935–1965	Ce qui fut moderne – Design 1935-1965
Whirligigs	Les vire-vent
William E. Taylor Research Gallery Exhibition	Exposition du salon de Recherche William E.-Taylor
Young People Speak!	Les jeunes prennent la parole!

6.2.2 Canadian Children’s Museum

English	French
A Countdown to the Millennium	En attendant l’an 2000
A Trip down Memory Lane	Voyage à mémoireville
A Yurt from Inner Mongolia	Une yourte de Mongolie-Intérieure
Access/ABILITY	Je suis caopable!
Adventure with Clifford the Big Red Dog^TM	De belle aventure avec Clifford le gros chien rouge^TM
Adventure into Books : Gumby’s World	L’aventure dans les livres – Le monde de Gumby
Bayanihan: A Window to the Philippines	Bayanihan – Fenêtre sur les Philippines
Bob the Builder^TM – Project: Build It	Bob le Bricoleur^MD – Mission : nature
Building Brainstorm	Un chantier d’idées
Canada Day Poster Challenge	Défi de l’affiche de la fête du Canada
Circus of Circles	Le cirque de cercles
Circus World	Le monde du cirque
Clifford the Big Red Dog	Clifford le gros chien rouge
Countdown to the Millennium	En attendant l’an 2000
Crayola^® Dream-Makers™	Les créateurs™ de rêves Crayola^®
Dream, Wonder Imagine	Univers imaginaire
Family Treasures	Trésors de famille
Gateway to China	Bienvenue en Chine
Geo-zoooom!: On the Go with Geography!	Géo-vroum! – La géographie en action!
Global Shoes	Chaussures du monde
Growing Up with the Berenstain Bears	Grandir avec les oursons Berenstain
Hands Can!	Oh! les mains
Heroes, Villains, Tricksters and Fools	Héros et chenapans, filous et bouffons
Hot Wheels^TM – Race to Win^TM	Hot Wheels^MC – Vers le podium
Imaginarium	Imaginarium
Islamic Art and Culture	Art et cultures islamiques
Japan and Nature: Spirits of the Seasons	Le Japon et la nature – L’esprit des saisons
Joshua’s Journey	L’aventure de Joshua le cowboy
Kids Celebrate!	Les enfants font la fête!
LEGO^® Ocean Adventure	L’aventure océanique de LEGO^®
Little House under Construction	La petite maison en construction
Living in Space	Vivre dans l’espace
Night Journeys: An Adventure into the World of Sleep and Dreams	Voyages de nuit – Une aventure au pays du sommeil et des rêves
Pack Your Bags! A Kid’s Ticket to Travel	Fais tes bagages! On part en voyage
Play It By Ear	Son, sons, jolis sons
Pattern Wizardry	La magie des motifs
Playing Together: Games	Je joue, tu joues, nous jouons
Puppetronice	Tirez les ficelles
Recyclemania	La recyclomanie
Show and Tell: Growing up Canadian	Ma jeunesse en ondes – Les héros de mon enfance
Siqiniq: Under the Same Sun	Siqiniq – Sous le même soleil
Smarter Than You Think!	Fins finauds
Tales in Tall Trees	L’arbre aux mille histoires
The Adventures of Mr. POTATO HEAD	Les aventures de MONSIEUR PATATE
The Amazing Castle^TM	Le château fantastique^MD
The Art of Dreams	L’enfance de l’art
The Big Adventure	La grande aventure
The Magic School Bus Inside the Earth	L’autobus magique au centre de la Terre
The Nickerson Collection	La collection Nickerson
The Race against Waste	La course contre les déchets
Think Tank	Remue-méninges
Thomas & Friends™ – Explore the Rails	Thomas et ses amis^MC – En voiture!
Three Countries in a Suitcase	Trois pays dans une valise
Toolville	Outilville
Top Secret: Mission Toy	Top secret – Opération jouets
Winter Fun Poster Challenge	Hiver en fête
Winter Poster Contest	Concours d’affiches hivernales
World Circus	Cirque du monde
Your House, My House	Ta maison, ma maison

6.2.3 Canadian Postal Museum (now closed)

English	French
A Glimpse at the Collection	Un coup d’œil sur la collection
Art Travels: Mail Art Festival	L’art voyageur – Festival d’art par correspondance
Canada Post Stamps	Timbres de Postes Canada
Celebrating Newfoundland	Terre-Neuve en fête
Collages: Mixed Media Works by Edna Myers	Collages – Techniques mixtes de Edna Myers
Collecting Passions: Explore the World of Postage Stamps	Passions et collections – Explorez le monde du timbre-poste
Fluorescence	Fluorescence
France–Canada: Three Centuries of Letters and Correspondence	France-Canada – Trois siècles de relations épistolaires
From the Hands of a Master	Des mains de maître
Have Letter, Will Travel	Ainsi voyagent les lettres
Heavy Metal	Heavy Métal
History in a Box	Boîtes à histoires
Jean Paul Lemieux: His Canada	Jean Paul Lemieux – Visions du Canada
Les Automatistes	Les automatistes
Mail without Boundaries	Courrier sans frontières
Mail, Rail, Retail: Connecting Canadians	Poste, train et magasin – Réunir les Canadiens
Media and the Press	Les médias et la poste
Objects in the Service of the Postage Stamp	Objets au service du timbre-poste
On Track: The Railway Mail Service in Canada	À fond de train – Le service postal ferroviaire au Canada
Peace Mail	Courrier de la paix
Peace Mail/Stamp Month	Courrier de la paix/Mois de la philatélie
Philatelic Stars: Canada’s Most Beautiful Stamps	En tête d’affiche – Les plus beaux timbres canadiens
Signed, Sealed, Delivered: Postal Heritage in Evolution	Si la poste m’était contée – Le patrimoine postal en évolution
Stamp Quest^TM: The Stamp Collecting Adventure ^TMCanada Post	TimbroManie^MC – La grande quête philatélique ^MDPostes Canada
Stamp Smart	Départ timbre
Stampin’ the Future	Timbrons l’avenir
Stamps of the World: Chinese Images	Timbres du monde – Images chinoises
The Art of Writing in New France	L’art d’écrire en Nouvelle-France
The Fast Track: Sorting the Mail the Mechanized Way	La voie rapide – Mécaniser le tri du courrier
The State of Time: The Millennium Stamps	Les pays du temps – Timbres du millénaire
The Value of Error in Philately	La valeur de l’erreur en philatélie
Windows on the World: The Canadian Postal Museum’s International Philatelic Collection	Fenêtres sur le monde – La collection philatélique internationale du Musée canadien de la poste
Windows on the World: Wings to Fly!	Fenêtres sur le monde : des ailes pour voler!
Winged Messenger	Courrier du ciel
Wish You Were Here . . . The Centenary of the Canadian Picture Postcard	La petite reine des postes – Le centenaire de la carte postale illustrée au Canada
Write like an Egyptian!	Les hiéroglyphes, c’est momifiant!
Your Post Office Not So Long Ago	Votre bureau de poste, il n’y a pas si longtemps
Yours Sincerely, Lucy Montgomery	Amicalement, L. M. Montgomery

6.2.4 Canadian War Museum

1759–2009: The Battle of the Plains of Abraham	1759-2009 – La bataille des plaines d’Abraham
1812	1812
A Brush with War: Military Art from Korea to Afghanistan	Sur le vif – L’art militaire de la Corée à l’Afghanistan
Afghanistan: A Glimpse of War	Afghanistan – Chroniques d’une guerre
A Garrison Country: Newfoundland and Labrador in Canadian War Art	Un pays de garnison – Terre-Neuve et le Labrador dans l’art militaire canadien
A Letter from Japan: The Photographs of John Swope	Une lettre du Japon – Les photographies de John Swope
A Touch of Home: The War Services of the Salvation Army	Un peu de chez-soi – Les services de guerre de l’Armée du Salut
Anne Frank in the World, 1929–1945	Anne Frank dans le monde, 1929-1945
Armoured Warriors	Les guerriers cuirassés
Athene: The Canadian Women’s Army Corps, 1941–1946	Athene – Le service féminin de l’Armée canadienne, 1941-1946
Art and War: Australia, Britain, and Canada in the Second World War	L’art, témoin des conflits – L’Australie, la Grande-Bretagne et le Canada pendant la Seconde Guerre
Battlefield Pit Stop: Canadians in Europe 1944	Ravitaillement au champ de bataille – Les Canadiens en Europe, 1944
Blockhaus: Fortress Europe in Photographs	Blockhaus – Le mur de l’Atlantique en images
Camouflage	Camouflage
Canada’s Gunners	Les Artilleurs canadiens
Canada Under Attack: The Battle of the St. Lawrence (1942–1944)	Alerte au Canada! – La bataille du Saint-Laurent (1942-1944)
Canvas of War: Masterpieces from the Canadian War Museum	Tableaux de guerre – Chefs-d’œuvre du Musée canadien de la guerre
Child Victims: The War Photographs of Robert Semeniuk	Les enfants victimes de la guerre – Photographies de Robert Semeniuk
Clash of Empires: The War That Made Canada 1754–1763	Le choc des empires : la guerre qui fonda le Canada 1754-1763
Colours of War: Works on Paper from the Canadian War Museum, 1914 to 1945	Les couleurs de la guerre – Œuvres sur papier du Musée canadien de la guerre, de 1914 à 1945
Colville at War: Watercolours, 1944–1945	Colville et la Seconde Guerre mondiale – Aquarelles, 1944-1945
Conservation Is . . .	La conservation, c’est . . .
Deadly Medicine: Creating the Master Race	Médecine mortelle – Créer la « race supérieure »
Deadly Skies – Air War, 1914–1918	Un ciel meurtrier – Guerre aérienne, 1914-1918
Dieppe: The Landscape Photography by Bertrand Carrière	Dieppe – Les photographies d’un paysage de Bertrand Carrière
Eleven Women Facing War	Onze femmes face à la guerre
Enemy Aliens – Internment in Canada, 1914–1920	Étrangers ennemis – L’internement au Canada, 1914-1920
Faces of 1812	Visage de 1812
Fields of Battle, 1914–1918: The Photography of Michael St. Maur Sheil	Champs de bataille, 1914-1918 – Les photographies de Michael St. Maur Sheil
Fighting in Flanders – Gas. Mud. Memory.	Se battre en Flandre – Gaz. Boue. Mémoire.
Gladiators and the Colosseum – Death and Glory	Les gladiateurs et le Colisée – Mort et gloire
Images of the Mexican Revolution	Images de la révolution mexicaine
Imperial Adventure: Canadians in the South African War (1899–1902)	Les aventuriers de l’Empire – Les Canadiens et la guerre d’Afrique du Sud (1899-1902)
Into the Blue: Franz Johnston and the Canadian First World War Air Training Programme	Ciel d’azur – Franz Johnston et le programme canadien d’entraînement aérien de la Première Guerre mondiale
Is it Shakespeare?	Est-ce bien Shakespeare?
Kandahar – The Fighting Season	Kandahar – la saison des combats
Kiska Sketches: War Art by E. J. Hughes, 1943	Croquis de Kiska – Art militaire de E. J. Hughes, 1943
Korea 60	Corée 60
Korean War: A War in the Service of Peace	La guerre de Corée – Une guerre au service de la paix
Landscapes of War	Paysages de guerre
Legion Halls	Les salles de la Légion
Les Purs Canayens: Canadian Posters of the First World War	Les Purs Canayens – Affiches canadiennes de la Première Guerre mondiale
Memento Mori: The War Drawings of Jack Nichols	Memento Mori – Les dessins de guerre de Jack Nichols
Military Munnings: The Canadian War Art of an Equestrian Painter	Munnings, artiste militaire – Les œuvres canadiennes d’un peintre équestre
Missing Lives	Chronique de vies disparues
Mission Possible: The Untold Story of Canada’s Military Engineers and Communicators	Mission Possible – L’histoire inédite des ingénieurs et communicateurs militaires du Canada
Molly Lamb Bobak	Molly Lamb Bobak
New Brunswickers in Wartime, 1914-1946	Les Néo-Brunsickois en temps de guerre, 1914-1946
Normandy Summer 1944	L’été normand, 1944
On Canadian Wings	Sur les ailes canadiennes
On Watch for Canada	Pour veiller sur le Canada
One War, Two Victories	Une guerre, deux victoires
One Man’s Battle	Témoignage d’un champ de bataille
Operation Deliverance: Portrait of a Mission	Opération Délivrance – Portrait d’une mission
Oral History – A Century of Canadian Military Dentistry	Histoire orale – Un siècle de services canadiens de dentisterie militaire
Ordinary People in Extraordinary Times	Des gens ordinaires à des époques extraordinaires
Our World At War: The international Committee of the Red Cross	Notre monde en guerre? Le Comité international de la Croix-Rouge
Past and Present: Military Equipment from the Canadian War Museum and the Canadian Forces	Le passé et le présent – Matériel militaire du Musée canadien de la guerre et des Forces canadiennes
Peace: The Exhibition	Paix – L’exposition
Peace Is the Dream	La paix est le rêve
Preserved in Stone – Underground Art of the First World War	Gravé dans la pierre – L’art souterrain de la Première Guerre mondiale
Radar	Radar
“To me there’s no other choice” – Raoul Wallenberg 1912–2012	« Je n’ai pas d’autre choix » – Raoul Wallenberg 1912 –2012
Reflections on the Holocaust: The Art of Aba Bayefsky	Réflexions sur l’Holocauste – L’œuvre de Aba Bayefsky
Remembered: Photographs from the Commonwealth War Graves Commission	Se souvenir – Les photographies de la Commission des sépultures de guerre du Commonwealth
Rendez-vous: Canadian Battlesites Revisited	Rendez-vous – Lieux de batailles canadiens revisités
Revolution Rejected: Canada and the American Revolution	La révolution refusée – Le Canada et la guerre de l’Indépendance américaine
Royal Canadian Legion 1996 National Poster Contest Finalists	Finalistes du concours national d’affiches 1996 de la Légion royale canadienne
Royal Canadian Legion 1998 National Poster Finalists	Gagnants du concours national d’affiches de la Légion royale canadienne 1998
Royal Canadian Legion Poster and Literary Contest Winners 2017	Lauréats du concours d’affiches et de textes de la Légion royale canadienne 2017
Stitches in Time: Women’s Home Front Experiences	De fil en aiguille – L’effort de guerre féminin
The Army of Tomorrow: Serving you Today	L’armée de l’avenir, aujourd’hui à votre service
The Art of Peacemaking – The Gun Sculpture	L’art de la paix – La sculpture d’armes à feu
The Art of the Medal	L’art de la médaille
The Art of War	L’art de guerre
The Canadian Jewish Experience	L’expérience juive canadienne
The Fenians – Unintended Fathers of Confederation	Les fenians – Pères de la Confédération malgré eux
The Grigori Series	La série des Grigori
The Navy: A Century in Art	La Marine – L’œuvre d’un siècle
The Red Shield: The War Services of the Salvation Army	L’Écusson rouge – Les services de l’Armée du Salut en temps de guerre
THE WORLD KNEW – Jan Karski’s Mission for Humanity	LE MONDE SAVAIT – La mission de Jan Karski pour l’Humanité
The World Remembers	Le monde se souvient
Three War Artists	Trois artistes de guerre
Tony Blair at War: Decision Iraq	Tony Blair en guerre – Décision, Iraq
Traces of the First World War – Newfoundland and Labrador	Souvenirs de la Première Guerre mondiale – Terre-Neuve-et-Labrador
Transformations – A. Y. Jackson and Otto Dix (bilingual: Transformations – A. Y. Jackson & Otto Dix)	Transformations – A. Y. Jackson et Otto Dix (bilingue : Transformations – A. Y. Jackson & Otto Dix)
Trench Life: A Survival Guide	Les tranchées – L’art de survivre
Truth, Duty, Valour: The Royal Military College of Canada, 1876–2000	Vérité, Devoir, Vaillance – Le Collège militaire royal du Canada, 1876-2000
Two Views – Photographs by Ansel Adams and Leonard Frank	Deux regards – Les photographies d’Ansel Adams et de Leonard Frank
Veterans	D’anciens combattants
Victory	Victoire
Vimy Remembered	Souvenirs de Vimy
Vimy – The Battle and Beyond	Vimy – Une bataille marquante
War and Medicine	Guerre et médecine
War Brides: Portraits of an Era	Épouses de guerre – Portraits d’une époque
War through the Eyes of Children	La guerre aux yeux des enfants
We’ll Meet Again	Ce n’est qu’un au revoir
Weapons of Mass Dissemination: The Propaganda of War	Les armes de diffusion massive – La propagande de guerre
Witness – Canadian Art of the First World War	Témoin – Art canadien de la Première Guerre mondiale
World Press Photo 09	World Press Photo 09
World Press Photo 10	World Press Photo 10
World Press Photo 11	World Press Photo 11
World Press Photo 12	World Press Photo 12
World Press Photo 14	World Press Photo 14
World Press Photo 15	World Press Photo 15
World Press Photo 16	World Press Photo 16
World Press Photo – Exhibition 2017	World Press Photo – Exposition 2017
World War Women	Grandes Guerres. Grandes Femmes.

Back to Table of Contents

6.3 Place Names

6.3.1 Canadian Museum of History

English	French
Pavilions the Curatorial Building (administrative wing) the Museum Building (public display wing)	Pavillons l’édifice de la Muséologie (pavillon administratif) l’édifice du Musée (pavillon des aires d’exposition)
Levels Level 1 Level 2 Level 3 Level 4	Niveaux Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4
Exhibition Areas Canada Hall (closed) Canadian Children’s Museum Canadian History Hall Canadian Postal Museum (closed) Face to Face: The Canadian Personalities Hall (closed) Grand Hall First Peoples Hall Canadian Stamp Collection Treasures From Library and Archives Canada	Salles d’expositions la salle du Canada le Musée canadien des enfants la salle de l’Histoire canadienne le Musée canadien de la poste Tête-à-tête – La salle des personnalités canadiennes la Grande Galerie la salle des Premiers Peuples La collection de timbres du Canada Les trésors de Bibliothèque et Archives Canada
Special Exhibition Galleries (Level 1) Special Exhibitions (formerly Gallery A and Gallery B, which are only to be used in internal documents) Haida Gwaii Salon (formerly River View Salon) Nishga Girl Salon (formerly Southern Salon) Four Seasons Salon (formerly Northern Salon) W. E. Taylor Salon	Salles des exposition spéciales (niveau 1) Salles des Expositions spéciales (auparavant salles A et B; termes utilisés dans des documents internes seulement) le salon Haida Gwaii (anciennement le salon de la Rivière) le salon Nishga Girl (anciennement le Salon du midi) le salon Quatre Saisons (anciennement le Salon du nord) le salon W. E.-Taylor
Special Exhibition Galleries (Level 2) Special Exhibitions Corridor Theatre Lobby (formerly Marius Barbeau Lobby) Special Exhibitions (formerly Gallery C, Gallery D and Gallery E, which are only to be used in internal documents) Haida Gwaii Mezzanine (formerly River Mezzanine)	Salles des exposition spéciales (niveau 2) Le corridor des Expositions spéciales Le foyer du Théâtre (anciennement le foyer Marius-Barbeau) Expositions spéciales (anciennement salle C, salle D et salle E, termes employés dans les documents internes seulement) La mezzanine Haida Gwaii (anciennement la mezzanine de la Rivière)
Special Exhibition Galleries (Level 3) Exhibitions Corridor (CINÉ+ exit corridor) Canadian History Hall Lobby (formerly David M. Stewart Salon) Morning Star Mezzanine	Salles des exposition spéciales (niveau 3) le corridor d’expositions (corridor de sortie du CINÉ+) le foyer de la salle de l’Histoire canadienne (anciennement le salon David M.-Stewart) la mezzanine Étoile du matin
Atelier 1, Atelier 2, etc.	l’Atelier 1, l’Atelier 2, etc.
Bistro Boréal	le Bistro Boréal
Box Office	la Billetterie
Café Express	le Café Express
Canada Garden	le Jardin du Canada
CINÉ+	CINÉ+
Coat Check	Vestiaire
Corridor Displays	les vitrines des corridors
Dock	le quai
Donor’s Wall	le Mur des donateurs
Douglas Cardinal Salon	le salon Douglas-Cardinal
Executive Boardroom	la Salle de réunion de la haute direction
Fitness Studio (in the administrative wing)	la salle d’entraînement (dans le pavillon administratif)
Gift Shop	la Boutique
Group Lunch Room	la salle à manger des groupes
Group Reception Area	l’Accueil des groupes
Information (formerly Information Desk)	Renseignements (anciennement le bureau d’Accueil)
Main Lobby	le foyer principal
Membership Desk	Bureau des membres
Membership Program	Programme des membres
Objects Lab	le laboratoire des objets
Panorama Café (formerly Voyageurs Cafeteria)	le Café Panorama (anciennement la cafétéria des Voyageurs)
Patio	la Terrasse
Plaza	l’Esplanade
Resource Centre	le Centre de ressources
River Bank	la berge de la rivière
Riverside Plaza	l’Esplanade de la rivière
River View Park	Parc de la rivière
River View Salon (formerly Panorama Salon)	le salon de la Rivière (anciennement le salon Panorama)
Staff Entrance	l’entrée du personnel
Theatre	le Théâtre
Upper Terrace	la Terrasse supérieure
VIP Lounge	le Salon d’honneur
Volunteer Centre	le Centre des bénévoles
Voyageurs Salon	le salon des Voyageurs
Waterfall Court	le Jardin des cascades
Waterfront Stage	la scène riveraine
Zen Garden	le jardin zZen

6.3.2 Canadian War Museum

English	French
Atelier A, B, C, D	l’Atelier A, B, C, D
Barney Danson Theatre	le théâtre Barney-Danson
Boardroom	la Salle de conférence
Café	le Café
Canadian Experience Galleries	les galeries sur le Canada et les conflits
Commissionaires Way	la promenade des Commissionnaires
Demonstration Track	la Piste de démonstration
Display Corridor	Corridor d’exposition
Gallery	la galerie
Gift Shop	la Boutique
Information	Renseignements
J. L. Granatstein Reading Room	la salle de lecture J.-L.-Granatstein
La Traverse [walkway over roof]	la Traverse [voie piétonnière sur le toit]
LeBreton Gallery	la galerie LeBreton
Lieutenant-Colonel John McCrae Gallery	la galerie Lieutenant-colonel-John-McCrae
Lobby	le foyer (l’entrée)
Memorial Garden	le jardin du Souvenir
Memorial Hall	la salle du Souvenir
Military History Research Centre	le Centre de recherche sur l’histoire militaire
North Plaza	l’Esplanade nord
Orientation Hub	le Carrefour d’orientation
Regeneration Hall	la salle de la Régénération
River Entrance	l’entrée de la Rivière
Royal Canadian Legion Hall of Honour	le salon d’honneur de la Légion royale canadienne
The Fin	La crête
The Lookout (balcony above open storage)	le Belvédère (balcon surplombant l’aire ouverte)
Thomas Fuller Passage	Passage Thomas-Fuller
Ticketing	la Billetterie
Vimy Entrance	l’entrée Vimy

Back to Table of Contents

6.4 Special Terms and Terminology

6.4.1 Canadian Museum of History

English	French
BeaverTails (must always be used as an adjective, unless it is referring to the company, term must always be used as an adjective, as in “BeaverTails pastries”)	Queues de Castor (doit toujours être utilisé comme un adjectif, comme « pâtisseries Queues de Castor », sauf si elle réfère à la compagnie elle-même)
Board of Trustees (Trustees)	le conseil d’administration
CINÉ+	CINÉ+
Display	expovitrine
Executive Committee	Comité de direction
History Museums Network	le Réseau des musées d’histoire (le Réseau)
National Collection Fund Campaign	la Campagne du Fonds de la collection nationale
online Boutique	Boutique en ligne
Passport to Adventure	Passeport pour l’aventure
pop-up museum	musée participatif
RBC Aboriginal Training Program in Museum Practices	Programme de formation en pratiques muséales destiné aux Autochtones RBC
Resonance Award	prix Résonance
Saidye Bronfman Award (this is no longer awarded by the Museum. It is now awarded with The Governor General’s Awards in Visual and Media Arts)	le prix Saidye-Bronfman (Ce prix n’est plus remis par le Musée, mais dans le cadre des prix du Gouverneur général en arts visuels et en arts médiatiques.)
smudging	cérémonie de purification
William E. Taylor Research Award Fund	le Fonds du prix de recherche William E.-Taylor

6.4.2 Canadian War Museum

English	French
Beaverbrook Collection of War Art	Collection Beaverbrook d’art militaire
Colonel Douglas H. Gunter History Award	le Prix en histoire Colonel Douglas H. Gunter
Discovery Box	la boîte de découverte
Friends of the Canadian War Museum	Les Amis du Musée canadien de la guerre
Operation Veteran	Opération Anciens Combattants
Supply Line	la Ligne de ravitaillement

6.4.3 Publications

English	French
Canadian Military History (a journal of the Laurier Centre for Military Strategic and Disarmament Studies, Wilfrid Laurier University)	Canadian Military History (une revue du Centre d’études Laurier sur la stratégie militaire et sur le désarmement, Université Wilfrid Laurier)
Inside History	L’Histoire en direct
Kudos! – Celebrating the Museums’ Donors	Kudos! – Célébrons les donateurs de nos Musées
Members-only e-newsletter	Bulletin réservé aux membres
Mercury Series	la Collection Mercure
Museum Guide (formerly Visitor Guide)	le Guide du Musée (anciennement le Guide du visiteur)
souvenir catalogue	catalogue-souvenir
Studies in Canadian Military History (UBC Press)	Studies in Canadian Military History (les Presses de l’Université de la Colombie-Britannique)
What’s On (formerly This Month at the Museum)	À l’affiche (anciennement Ce mois-ci au Musée)

Back to Table of Contents

6.5 Military Terminology and Dates

6.5.1 Frequently Asked Questions

Capitalization of military terms: Follow the Department of National Defence’s style for capitalization of the word “forces”: the Canadian Forces, the Canadian Armed Forces, the armed forces, the forces.

World wars: Preferred style for the two world wars of the 20th century is “First World War” and “Second World War,” not “WWI” or “WWII,” or “World War One” or “World War Two,” unless space is tight, in which case WWI or WWII may be substituted.

Boat or ship?: Never use the word “boat” to describe a large, sea-going naval vessel. They are ships. The only time “boat” is appropriate for a large vessel is when referring to a German submarine or “U-boat” (for “unterwasser” [underwater] boat). Smaller craft, like fishing vessels, and those propelled by small engines, outboards or oars can also be referred to as “boats”: rowboats, torpedo boats, etc.

Use of POW: When referring to Canadian prisoners of war, always use the full “prisoner(s) of war,” not POW or POWs, which is American usage.

Half-mast or half-staff?: Always use “half-mast,” not “half-staff,” which is American usage. Example: “In honour of Stanley Knowles’ death, flags on all federal buildings were flown at half-mast.”

Soldier: This must only be used when referring to army personnel. The correct terminology to be used when referring to Canadian Forces or military personnel can be found on the website of the Department of National Defence

6.5.2 Commonly Used Terms

English	French
32-pound carronade	caronade de trente-deux livres
acoustic mines	mines acoustiques
aircraft bomb	bombe aérienne
armband	brassard
armoured trucks	voitures blindées
barbed wire (not barb wire)	barbelés
basket hilt sword	épée à garde en coquille
behind the wire (i.e., imprisoned in a camp behind barbed wire)	derrière les barbelés
between-the-war period or inter-war period	l’entre-deux-guerres
Blitzkrieg	Blitzkrieg
borsun (frequent colloquial term for boatswain)	maître d’équipage
boarding axe	hache d’accostage
Boatswain’s call (type of whistle)	sifflet du maître d’équipage
Bofors gun	canon Bofors
Bomarc missile	missile Bomarc
bomb shelter	abri antinucléaire
box respirator	masque à gaz à cartouche
breastplate	plastron
breech-loading rifle	fusil se chargeant par la culasse
Bren gun carrier	chenillette porte-Bren
bridle	bride
Brown Bess (type of rifle/musket)	Brown Bess (modèle de fusil)
busby	bonnet à poil
cabasset (type of helmet)	cabasset (modèle de casque)
Canadian Forces	Forces canadiennes
CANLOAN (Second World War program in which Canada loaned infantry officers to England)	CANLOAN (régime en vigueur pendant la Seconde Guerre mondiale selon lequel le Canada prêtait des officiers d’infanterie à l’Angleterre)
cap badge	insigne de coiffure
cartridge box	Cartouchière
club (weapon)	gourdin ou matraque
Cold War	la guerre froide
compass	Boussole
concentration camp	camp de concentration
concentration camp guards	gardiens de camp de concentration
conscription	Conscription
crossbelt plate	plaque de bandoulière
cutlass	Coutelas
depth charge	grenade sous-marine
“Diefenbunker”	« Diefenbunker »
Dolman	dolman
dress headpiece	coiffure de sortie
drop zone	zone de largage
emergency measures	mesures d’urgence
ENTAC (wire-guided anti-tank missile)	ENTAC (engin antichar téléguidé)
epaulettes	épaulettes
fallout shelters	abris contre les retombées nucléaires
false identity card	carte d’identification falsifiée
field dressing	pansement individuel
First World War	Première Guerre mondiale
flare pistol	pistolet lance-fusées
Flintlock	pistolet à Pierre
float (large rubber dinghy)	canot pneumatique
float plane	hydravion à flotteurs
forage cap	casquette
Fort Wellington National Historic Site	lieu historique national de Fort-Wellington
Frontier Troops	garde-frontières
full-dress tunic	veston de grande tenue
galley	coquerie
gas alarm rattle	crécelle d’alarme contre le gaz
Gatling gun	mitrailleuse Gatling
Golan Heights	le plateau du Golan
grenadiers	grenadiers
gun deck	(pont de) batterie
G-Wagen	G-Wagen
hand grenade	grenade à main
heavy bomber	bombardier lourd
kepi	képi
King’s [Queen’s] Colours (flag)	couleurs royales (drapeau)
lancer cap	casque de lancier
Lee-Enfield rifle	fusil Lee-Enfield
light infantry	infanterie légère
loot	butin
Lord Wolseley	lord Wolseley
machine gun	mitrailleuse
magnetic mines	mines magnétiques
matchlock	mousquet à mèche
Mauser rifle	fusil Mauser
McCrae, John (author of the poem “In Flanders Fields”)	McCrae, John (auteur du poème « Au champ d’honneur »)
medallions	médaillons
military bases	bases militaires
mineclearing (mines on land)	Déminage
minefields	champ de mines
minesweeper (type of ship)	dragueur
minesweeping (mines at sea)	dragage de mines [mines nautiques]
moored contact mines	mines à percussion ancrées
mortally wounded	blessé à mort
mortar	mortier
motor machine gun car	automitrailleuse
National War Memorial	le Monument commémoratif de guerre du Canada
naval mine	mine nautique
No Man’s Land (WWI only) or “a no man’s land” (general)	no man’s land (Première Guerre mondiale seulement)
Nobel Peace Prize	le prix Nobel de la paix
October Crisis	la Crise d’octobre
Orders Group	groupe d’ordres
patrol jacket	veston de patrouille
peacekeepers	gardiens de la paix
peacekeeping	maintien de la paix
peacekeeping operations	missions de maintien de la paix
percussion revolver	revolver à percussion
pin fire revolver	revolver à broche
powder horn	cornet à poudre
prisoner of war (never POW, unless referring to Americans)	prisonnier de guerre
rationing	rationnement
Regimental Colours (flag)	couleurs régimentaires (drapeau)
relics	vestiges
respirator	masque à gaz
Sabre	Sabre
Sabretache	Sabretache
Sea King Helicopter	hélicoptère Sea King
search and rescue, but search-and-rescue mission	recherche et sauvetage
Second World War	Seconde Guerre mondiale
shako plate	insigne de shako
shell casing	douille
Silver Cross Mother	la Mère de la Croix d’argent
Sniper	tireur d’élite
swivel gun	canon à pivot
Teddy-Bear Suit (sheepskin flying suit)	combinaison de peau de mouton
The Battle of Crysler’s Farm (War of 1812)	la bataille de la ferme Crysler (la guerre de 1812)
the Front / the Western Front	le Front et le Front occidental
the Holocaust	l’Holocauste
the Liberation of Europe	la Libération de l’Europe
Third Reich (never “3rd Reich”)	le Troisième Reich (IIIe Reich)
tomahawk (Native weapon, not the missile, which is spelled TOMAHAWK)	tomahawk (arme amérindienne, non le missile, qui s’écrit TOMAHAWK)
trench mortar	mortier de tranchée
U-boat (always capital “U” – only applies to German submarines)	U-boot (uniquement à propos d’un sous-marin allemand)
Unification (of Canadian Armed Forces)	l’unification (des Forces armées canadiennes)
Vimy Ridge	la crête de Vimy
war correspondent	correspondant de guerre
wartime production	production en temps de guerre
water canteen or water cask	gourde
Welcome Home Medal	la Médaille de retour
wheellock	mousquet à rouet
wire cutters	coupe-fils

6.5.3 Military Acronyms

This is by no means an exhaustive list, representing instead some of the more common acronyms and those that appear in current exhibitions at the War Museum.

English	French
RCAF (Royal Canadian Air Force)	ARC (l’Aviation royale canadienne)
DEW (Distant Early Warning); also DEW Line	DEW (réseau d’alerte avancé)
UNDOF (United Nations Disengagement Observer Force)	FNUOD (Force des Nations Unies chargée d’observer le désengagement)
UNPROFOR (United Nations Protection Force – Yugoslavia)	FORPRONU (Force de protection des Nations Unies – en Yougoslavie)
UNEF (United Nations Emergency Force)	FUNU (Force d’urgence des Nations Unies)
ONUCA (United Nations Observer Group in Central America)	GONUAC (Groupe d’observateurs des Nations Unies en Amérique centrale)
RCN (Royal Canadian Navy)	MRC (Marine royale canadienne)
NBCW (Nuclear Biological and Chemical Warfare)	NBCW (Guerre nucléaire biologique et chimique)
HMCS Shawinigan (Her Majesty’s Canadian Ship Shawinigan)	NCSM Shawinigan (Navire canadien de Sa Majesté Shawinigan)
CGS (Canadian Government Ship) )	NGC (Navire du gouvernement canadien)
NORAD (North American Defense)	NORAD (la Défense de l’Amérique du Nord)
UN (United Nations)	l’ONU (l’Organisation des Nations Unies)
NATO (North Atlantic Treaty Organization)	l’OTAN (l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord)
PPCLI (Princess Patricia’s Canadian Light Infantry)	PPCLI (Princess Patricia’s Canadian Light Infantry)
WRENs (members of the Women’s Royal Canadian Naval Service)	le Service féminin de la Marine royale du Canada
CWAC (Canadian Women’s Army Corps – the women themselves are known as CWACs)	SFAC (Service féminin de l’Armée canadienne)
UNFICYP (United Nations Peacekeeping Force in Cyprus)	UNFICYP (Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre)
UNITAF (United Task Force)	UNITAF (Force d’intervention unifiée)
RMS (Royal Mail Ship)	vaisseau de la poste royale

6.5.4 Military Programs and Important Dates

Military Programs

English	French
ANZAC Day Commemoration (April 25)	la Célébration de la fête d’Anzac (le 25 avril)
Sunset Ceremony	la cérémonie du crépuscule
Nijmegen Marchers Send-Off Parade	le Départ de la marche de Nimègue
Remembrance Day (November 11)	le jour du Souvenir (le 11 novembre)
D-Day (June 6)	le jour J (le 6 juin)

Important Dates

Event	Date
ANZAC Day (commemorating the contribution of Australian and New Zealand troops at the Battle of Gallipoli in Turkey)	April 25, 1915
Armistice Day (end of WWI)	November 11, 1918 (11th hour of the 11th day of the 11th month)
Battle of the Plains of Abraham (and the deaths of both Wolfe and Montcalm)	September 13, 1759
Battle of the Somme (WWI)	July–November 1916
Berlin Wall	Built: August 15–17, 1961; Torn down: November 9 to December 22, 1989
D-Day (beaches of Normandy)	June 6, 1944
Dieppe raid (Canada’s first WWII European action and a disaster for Canadian forces)	August 19, 1942
Korean War ends	July 27, 1953
Passchendaele (Canadian capture of)	November 7, 1917
Unification of the Canadian Armed Forces	April 25, 1967
VE Day (Victory in Europe)	May 8, 1945
Vimy Ridge (Canadian capture of)	April 9–12, 1917
VJ Day (Victory over Japan)	August 14, 1945

6.5.5 Historical Periods Represented at the Canadian War Museum

English	French
the War of the Austrian Succession (1744–1748)	la guerre de la Succession d’Autriche (1744-1748)
(the War of) the Conquest	(la guerre de) la Conquête
the War of 1812 (1812–1814)	la guerre de 1812 (1812-1814)
the Fenian Raids (1866 and 1870)	les raids des Fenians (1866 et 1870)
the Crimean War (1854–1856)	la guerre de Crimée (1854-1856)
the Boer War (1899–1902) [also called the South African War]	la guerre des Boers (1899-1902)
the First World War (1914–1918)	la Première Guerre mondiale (1914-1918)
the Spanish Civil War (1936–1939)	la guerre civile d’Espagne (1936-1939)
the Second World War (1939–1945)	la Seconde Guerre mondiale (1939-1945) (et non la Deuxième Guerre mondiale)
the Cold War (1946–1989)	la guerre froide (1946-1989)
the Korean War (1950–1953)	la guerre de Corée (1950-1953)
the Gulf War (January to February 1991)	la guerre du Golfe (janvier à février 1991)

6.5.6 Military Groups and Departments

English	French
Canadian Forces	Forces canadiennes
Canadian Armed Forces Tattoo	le Carrousel militaire des Forces canadiennes
Commonwealth War Graves Commission	la Commission de sepulchres de guerre du Commonwealth
Red Cross or Canadian Red Cross	la Croix-Rouge ou la Croix-Rouge canadienne
Red Crescent (in Islamic countries)	le Croissant-Rouge (dans les États musulmans)
Royal Canadian Legion	la Légion royale canadienne
United Nations	les Nations Unies
Veterans Affairs Canada	Anciens Combattants Canada

6.5.7 Military Bodies

This is by no means an exhaustive list, representing instead some of the more common military bodies and those that appear in current exhibitions at the War Museum. Those with numerical designators (1st, 123rd, etc.) can be used as examples for others with similar designations.

English	French
1st Division	la 1^re division
5th Canadian Railway Troops	la 5^e troupe ferroviaire canadienne
25th Dragoons	les 25th Dragoons
123rd Canadian Infantry Batallion	le 123^e bataillon d’infanterie
127th Batallion, Canadian Expeditionary Force	le 127^e bataillon du Corps expéditionnaire canadien
Canadian Army (before Unification in 1967)	l’Armée canadienne (avant l’unification de 1967)
Canadian Cavalry Brigade	la brigade canadienne de cavalerie
Canadian Expeditionary Force (First World War)	le Corps expéditionnaire canadien (Première Guerre mondiale)
Canadian Field Artillery	l’artillerie de campagne du Canada
Canadian Militia	la Milice canadienne
Canadian Women’s Army Corps	le Service féminin de l’Armée canadienne
First Canadian Army (Second World War)	la Première Armée canadienne (Seconde Guerre mondiale)
Governor General’s Bodyguard	le garde du corps du Gouverneur général
No. 1 Canadian General Hospital (field hospital)	l’Hôpital général canadien no 1 (hôpital de campagne)
Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (PPCLI)	la Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (PPCLI)
Queen’s Own Rifles of Canada	les Queen’s Own Rifles of Canada
RCAF (Royal Canadian Air Force)	l’ARC (l’Aviation royale du Canada)
Le Royal 22^e Régiment (also known colloquially as “the Van Doos”)	le Royal 22^e Régiment
Royal Canadian Armoured Corps	Corps blindé royal canadien
Royal Canadian Corps of Signals	Corps royal canadien des transmissions
Royal Canadian Dental Corps	le Corps dentaire royal canadien
Royal Canadian Dragoons	les Royal Canadian Dragoons
Royal Canadian Infantry Corps	Corps d’infanterie royal canadien
Royal Canadian Militia Regiment	le Royal Canadian Militia Regiment
Royal Canadian Naval Volunteer Reserve	la Réserve des volontaires de la Marine royale canadienne
Royal Canadian Navy (RCN)	la Marine royale canadienne (MRC)
Royal Engineers	les Royal Engineers (Royaume-Uni)
Royal Flying Corps	le Royal Flying Corps
Royal Navy	la Royal Navy
The Corps of Royal Canadian Electrical and Mechanical Engineers	le Corps royal canadien des ingénieurs électriciens et mécaniciens
The Corps of Royal Canadian Engineers	Corps du Génie royal canadien
The First Canadian Division	la Première Division canadienne
Winnipeg Grenadiers	les Winnipeg Grenadiers
Women’s Auxiliary of the 12th Field Company, Royal Canadian Engineers	les Auxiliaires féminines de la 12e compagnie de campagne du Corps du génie royal canadien
Women’s Royal Canadian Naval Service	le Service féminin de la Marine royale du Canada

Back to Table of Contents

6.6 Titles and Honours

6.6.1 Military Titles

Titles such as these would be followed by first name and family name: e.g. Private Willy Smith or Private W. Smith, and thereafter within the same text as Title [family name]: e.g., Private Smith. In the case of retired military personnel, the correct format is General (Ret’d) William Smith, or Gen (Ret’d) Smith.

English	French
Able Seaman [AB]	matelot de 2^e classe [Mat 2]
Acting Sub-Lieutenant [A/SLt]	enseigne de vaisseau de 2^e classe [Ens 2]
Admiral [Adm]	amiral [Am]
Bombardier [Bdr]	bombardier [Bdr]
Brigadier-General [BGen]	brigadier-général [Bgén]
Captain (N) [Capt(N)]	capitaine de vaisseau [Capv]
Captain [Capt]	capitaine [Capt]
Chief Petty Officer, 1st Class [CPO 1]	premier maître de 1^re classe [PM 1]
Chief Petty Officer, 2nd Class [CPO 2]	premier maître de 2^e classe [PM 2]
Chief Warrant Officer [CWO]	adjudant-chef [Adjuc]
Colonel [Col]	colonel [Col]
Commander [Cdr]	capitaine de frégate [Capf]
Commander [Comd]	commandant [Cmdt]
Commissioned Officer [Comm Offr]	officier commissionné [O Comm]
Commodore [Cmdre]	commodore [Cmdre]
Corporal [Cpl]	caporal [Cpl]
Craftsman [Cfm]	artisan [art]
Fusilier [Fus]	fusilier [Fus]
General [Gen]	général [Gén]
Guardsman [Gdmn]	garde [Gd]
Gunner [Gnr]	artilleur [artil]
Leading Seaman [LS]	matelot de 1^re classe [Mat 1]
Lieutenant (N) [Lt(N)]	lieutenant de vaisseau [Ltv]
Lieutenant [Lt]	lieutenant [Lt]
Lieutenant-Colonel [LCol]	lieutenant-colonel [LCol]
Lieutenant-Commander [LCdr]	capitaine de corvette [Capc]]
Lieutenant-General [LGen]	lieutenant-général [Lgén]
Major [Maj]	major [Maj]
Major-General [MGen]	major-général [Mgén]
Master Bombardier [MBdr]	bombardier-chef [Bdrc]
Master Corporal [MCpl]	caporal-chef [Cplc]
Master Seaman [MS]	matelot-chef [Matc]
Master Warrant Officer [MWO]	adjudant-maître [Adjum]
Officer Cadet [OCdt]	élève-officier [Élof]
Ordinary Seaman [OS]	matelot de 3^e classe [Mat 3]
Petty Officer, 1st Class [P1]	maître de 1^re classe [M 1]
Petty Officer, 2nd Class [P2]	maître de 2^e classe [M 2]
Private [Pte]	soldat [Sdt]
Rear-Admiral [RAdm]	contre-amiral [Cam]
Rifleman [Rfmn]	carabinier [Car]
Sapper [Spr]	sapeur [sap]
Second Lieutenant [SLt]	sous-lieutenant [Slt]
Sergeant [Sgt]	sergent [Serg.]
Signalman [Sig]	signaleur [sig]
Sub-Lieutenant [SLt]	sous-lieutenant [Slt]
Trooper [Tpr]	cavalier [Cvr]
Vice-Admiral [VAdm]	vice-amiral [Vam]
Warrant Officer [WO]	adjudant [Adj]

Historical Military Titles (represented in current exhibitions)

English	French
Air Marshal	maréchal de l’air
Airman	aviateur
Corporal	caporal
Flying Officer	lieutenant d’aviation
Infantryman	fantassin
Lance Corporal	caporal suppléant
Nursing Sister	infirmière militaire

6.6.2 Honours: Civilian and Military

For the most up-to-date list of Orders of Precedence awarded in Canada, consult the Governor General of Canada’s website.

For information about military honours, consult the National Defence and the Canadian Forces’ website. A non-exhaustive bilingual list of sovereign honours and of military medals is presented below.

For guidance on protocol, including styles of address for correspondence, consult Ceremonial and Canadian Symbols Promotion on the Canadian Heritage website.

For information on what each honour is awarded for, refer to The Register of Canadian Honours, published by the Canadian Almanac & Directory Publishing Company Ltd.

If a biography or Who’s Who entry exists for the honouree in question, it may provide some guidance on the preferred/appropriate order of awards and honours.

From a protocol point of view, the names of honours should remain in their language of origin, unless an official equivalent exists. The abbreviated forms remain unilingual. Nota: this has not been strictly observed at the Canadian War Museum, given its nature as a bilingual institution. The guidelines in this Guide compromise for the purposes of exhibitions and some printed material.

Sovereign Honours

English	French
The Order of Military Merit	l’Ordre du mérite militaire
Commander of the Order of Military Merit (C.M.M.)	Commandeur de l’Ordre du mérite militaire (C.M.M.)
Officer of the Order of Military Merit (O.M.M.)	Officier de l’Ordre du mérite militaire (O.M.M.)
Member of the Order of Military Merit (M.M.M.)	Membre de l’Ordre du mérite militaire (M.M.M.)
The Royal Victorian Order	L’Ordre royal de Victoria
Knight/Dame Grand Cross (G.C.V.O.)	Grand-Croix (G.C.V.O.)
Knight/Dame Commander (K.C.V.O.)	Chevalier commandeur (K.C.V.O.)
Commander (abbreviated C.V.O.)	Commandeur (C.V.O.)
Lieutenant (abbreviated L.V.O.)	Lieutenant (L.V.O.)
Member (M.V.O.)	Membre (M.V.O.)
Royal Victorian Medal (R.V.M.)	Médaille royale de Victoria (R.V.M.)
Royal Victorian Chain (no abbreviation)	Collier royal de Victoria (sans abréviation)

British Orders and Medals (in order of importance – not available to Canadian citizens since 1935)

English	French
The Most Honourable and Ancient Order of the Bath Knight Grand Cross of the Order of the Bath (G.C.B.) Knight Commander of the Order of the Bath (K.C.B.) Companion of the Order of the Bath (C.B.)	The Most Honourable and Ancient Order of the Bath Knight Grand Cross of the Order of the Bath (G.C.B.) Knight Commander of the Order of the Bath (K.C.B.) Companion of the Order of the Bath (C.B.)
The Most Distinguished Order of St. Michael and St. George Knight Grand Cross of the Order of St. Michael and St. George (G.C.M.G.) Knight Commander of the Order of St. Michael and St. George (K.C.M.G.) Companion of the Order of St. Michael and St. George (C.M.G.)	The Most Distinguished Order of St. Michael and St. George Knight Grand Cross of the Order of St. Michael and St. George (G.C.M.G.) Knight Commander of the Order of St. Michael and St. George (K.C.M.G.) Companion of the Order of St. Michael and St. George (C.M.G.)
The Most Excellent Order of the British Empire Knight/Dame Grand Cross of the Order of the British Empire (G.B.E.) Knight/Dame Commander of the Order of the British Empire (K.B.E./D.B.E.) Companion of the Order of the British Empire (C.B.E.) Officer of the Order of the British Empire (O.B.E.)	The Most Excellent Order of the British Empire Knight/Dame Grand Cross of the Order of the British Empire (G.B.E.) Knight/Dame Commander of the Order of the British Empire (K.B.E./D.B.E.) Companion of the Order of the British Empire (C.B.E.) Officer of the Order of the British Empire (O.B.E.)

Campaign Medals

English	French
The 1939–45 Star	l’Étoile de 1939-1945
The Atlantic Star	l’Étoile de l’Atlantique

Canadian Medals for Military Valour (in order of importance)

English	French
The Victoria Cross (V.C.)	la Croix de Victoria (V.C.)
The Star of Military Valour (S.M.V.)	l’Étoile de la vaillance militaire (E.V.M.)
The Medal of Military Valour (M.M.V.)	la Médaille de la vaillance militaire (M.V.M.)

Canadian Decorations for Bravery (in order of importance)

English	French
The Cross of Valour (C.V.)	la Croix de la vaillance (C.V.)
The Star of Courage (S.C.)	l’Étoile du courage (E.C.)
The Medal of Bravery (M.B.)	la Médaille de la bravoure (M.B.)
The Meritorious Service Cross (M.S.C.)	la Croix du service méritoire (C.S.M.)

British Gallantry Awards (in order of importance – no longer available to Canadian citizens).

French-language translations have been indicated in parentheses. These are not correct language usage from a protocol point of view, since these are British awards; however, they have been used at the Canadian War Museum in exhibition labels and should appear as indicated if French is used again in this context. Note that abbreviations do not change.

English	French
The Victoria Cross (V.C.)	The Victoria Cross (V.C.) [la Croix de Victoria (V.C.)]
The George Cross (G.C.)	The George Cross (G.C.) [la Croix de Georges (G.C.)]
The Distinguished Service Order (D.S.O.)	The Distinguished Service Order (D.S.O.) [l’Ordre du service distingué (D.S.O.)]
The Military Cross (M.C.)	The Military Cross (M.C.) [la Croix militaire (M.C.)]
The Distinguished Service Cross (D.S.C.)	The Distinguished Service Cross (D.S.C.) [la Croix du service distingué (D.S.C.)]
The Distinguished Flying Cross (D.F.C.)	The Distinguished Flying Cross (D.F.C.) [la Croix du service distingué dans l’aviation (D.F.C.)]
The Air Force Cross (A.F.C.)	The Air Force Cross (A.F.C.) [la Croix de l’aviation (A.F.C.)]
The Conspicuous Gallantry Medal (C.G.M.)	The Conspicuous Gallantry Medal (C.G.M.) [la Médaille pour actes insignes de bravoure (C.G.M.)]
The Distinguished Conduct Medal (D.C.M.)	The Distinguished Conduct Medal (D.C.M.) [la Médaille de conduite distinguée (D.C.M.)]
The Distinguished Flying Medal (D.F.M.)	The Distinguished Flying Medal (D.F.M.) [la Médaille du service distingué dans l’aviation (D.F.M.)]
The Distinguished Service Medal (D.S.M.)	The Distinguished Service Medal (D.S.M.) [la Médaille du service distingué (D.S.M.)]
The George Medal (G.M.)	The George Medal (G.M.) [la Médaille de Georges (G.M.)]
The Military Medal (M.M.)	The Military Medal (M.M.) [la Médaille militaire (M.M.)]
The Air Force Medal (A.F.M.)	The Air Force Medal (A.F.M.) [la Médaille de l’aviation (A.F.M.)]

Foreign Honours (those exhibited at the Canadian War Museum)

t

English	French
Ordre de la Couronne, Grand Officier (Belgium) [Grand Officer, The Order of The Crown (Belgium)]	Grand Officier de l’Ordre de la Couronne (Belgique)
La Croix de guerre (Belgium) [The Military Cross (Belgium)]	la Croix de guerre (Belgique)
La Légion d’honneur, Commandeur (France) [The Legion of Honour (France)]	Commandeur de la Légion d’honneur (France)
La Croix de guerre (France) [The Military Cross (France)]	la Croix de guerre (France)

Back to Table of Contents