Album: Terra che non senti
Date: 1973
Performer: Rosa Balistreri
Composer: Alberto Piazza
CMC, Carenza Collection: 33-5A-00963
Nota: Canto di dolore del Siciliano (qui è emigrante) che vede insensibile la sua terra a tutte le sue tribolazioni. Il canto si conclude con una imprecazione contro gli inganni.
Terra che non senti
Malidittu ‘ddu mumentu
Ca grapivu l’occhi ‘nterra
‘Nta ‘stu ‘nfernu!
St vent’anni di turmentu
Cu lu cori sempri in guerra
Notti e ghiornu!
Terra ca nun senti
Ca nun voi capiri
Ca nun dici nenti
Vidennumi muriri
Terra ca nun teni
Cu voli partiri
E nenti ci duni
Ppi falli turnari
E chianci chià
Ninna oh!
E chianci chià
Ninna oh!
Oh oh oh
Ah ah ah
Oh oh oh
Ah ah ah
Malidittu tutti st’anni
Cu lu cori sempri in guerra
Notti e ghiornu
Malirittu cu t’inganna
Prumittennuti a luce
E a fratillanza!
Terra ca nun senti
Ca nun voi capiri
Ca nun dici nenti
Vidennumi muriri
Terra ca nun teni
Cu voli partiri
E nenti ci duni
Pi falli turnari
E chianci...
Nota: Canto di dolore del Siciliano (qui è emigrante) che vede insensibile la sua terra a tutte le sue tribolazioni. Il canto si conclude con una imprecazione contro gli inganni.
Terra che non senti
Maledetto il momento
In cui aprivo gli occhi verso terra
In quest’inferno!
Questi venti anni di tormento
Con il cuore sempre in guerra
Notte e giorno!
Terra che non senti
Che non vuoi capire
Che non dici niente
Vedendomi morire
Terra che non trattieni
Chi vuole partire
E non gli dai niente
Per farlo tornare
E piangi
Ninna oh!
E piangi
Ninna oh!
Oh oh oh
Ah ah ah
Oh oh oh
Ah ah ah
Maledetti tutti questi anni
Con il cuore sempre in guerra
Notte e giorno
Maledetto chi t’inganna
Promettendoti la luce
E la fratellanza!
Terra che non senti
Che non vuoi capire
Che non dici niente
Vedendomi morire
Terra che non trattieni
Chi vuole partire
E non gli dai niente
Per farlo ritornare
E piangi...
Note : Song about the suffering of a Sicilian (an emigrant in this case) who sees his land as insensitive to all his suffering. The song ends with a curse against deceptions.
Land without Feelings
Curse the moment
I was born
In this hell!
These twenty years of torment
With my heart always at war
Night and day!
Land, you have no feelings
You refuse to understand
You don’t say anything
Watching me die
Land you don’t hold back
Those who want to leave
And you offer nothing
To make them return
And you cry
Oh, oh!
And you cry
Oh, oh!
Oh oh oh
Ah ah ah
Oh oh oh
Ah ah ah
Curse all these years
With my heart always at war
Night and day!
Curse those who deceive you
By promising you light
And brotherhood!
Land, you have no feelings
You refuse to understand
You don’t say anything
Watching me die
Land you don’t hold back
Those who want to leave
And you offer nothing
To make them return
And you cry . . .